dimanche, janvier 23, 2011

BIDET

Petite contribution à la langue française.
BIDET

DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE LAROUSSE (DEL) : Bidet 1534 ; Rabelais « âne » 1550 : Pistolet de poche.
1751 : Dépenses de Mme de Pompadour; meuble de toilette.

DICTIONNAIRE ANCIEN FRANÇAIS. (DAF) Bider, trotter, d’origine inconnue.

DICTIONNAIRE ROBERT QUOTIDIEN (DRQ : P.ê. de bider, trotter

ENCYCLOPÉDIE Larousse : De l’italien. Bidetto

** On retrouve toujours les mentions origine inconnue ou douteuse quand les étymologistes vasouillent. Au mot BIDON, le DEL approche de la vérité en le rapportant au grec pithôn (tonneau) mais n’a pas vu que les deux mots, bidon et bidet, avaient probablement la même étymologie.
Pour le Petit Robert (PR), BIDON vient de bida, scand. = vase
Pour DAF, BEDON vient de bod (Cf. Boudin) et signifie ventre ou sorte de tambour. Là encore o)n peut penser au grec pithôn comme pour le scandinave.
L’âne au ventre rond et le bide ou bidon des gros mangeurs évoquent bien le tonneau. (Cf. Mirabeau Tonneau, frère obèse de Mirabeau Tonnerre) Comme dans les dépenses de Mme de Pompadour, on trouve quatre siècles plus tôt dans l’Inventaire du mobilier de Charles V un « Petit tonneau en forme de chaise pour se laver les Dames » Il semble bien s’agir de l’ancêtre de notre bidet, taillé dans un tonneau, un tub de zinc ayant toujours ( ?) cette forme.

WEBster pense que le BIDET doit son nom à la posture qu’occupe l’utilisateur, comme chevauchant un petit âne.
♠ Quant au pistolet de poche, mentionné par DEL, je me demande bien quel parcours il a suivi pour se retrouver là. Mais ce mot de pistolet désigne aussi un urinoir de lit. Des dames les cachaient sous leur jupe pour pisser pendant les sermons trop longs. (On peut en voir une jolie collection au château de Pau et sans doute ailleurs)

♠ ♠ Amphibologies : le « en » de la phrase précédente ne renvoie ni aux dames en train de pisser °, ni aux jupes, ni aux sermons.

4 Comments:

At 23:50, Anonymous Anonyme said...

Bien le bon jour messire...

Tout ceci est fort instructif mais n'y aurait-il pas de sujet plus interessant à traiter en ces temps?
Et comme il est encore d'usage en ces contrées je vous souhaite de passer une bonne année de l'an de grace 2011.

 
At 17:29, Blogger Jean-Claude Deret said...

Oui, bien sûr. mais les sujets intéressants m'ennuient Je n'ai aucune compétence politique, économique, journalistique et je ne veux pas imiter tous les chroniqueurs qui émettent de vérités invérifiables sur des sujets dont ils n'ont eu connaissance que par d'autres chroniqueurs. Que devrais-je écrire ? Que la démocratie est en matches en Égypte. Des centaines de milliers sur la grand place. En DEUX groupes : les hommes d'un côté, les femmes de l'autre. La route vers la démocratie sera longue...Que 3contador se dope ?
Bravo. Cela ne nuira qu'à lui. Mais à quand les alcootests pour les députés avant les votes qui nous engagent tous ? ?Tout cela a été dit et redit. Mais personne n'avait parlé du bidet.

 
At 19:35, Anonymous Anonyme said...

Allons,voyons messire vous exagérer..
Certe vous n'êtes peut-être pas un expert, mais vous avez bien quelques competences en ces domaines!
Faites appel à votre talent artistique vous aurez bientôt des choses passionnante à raconter...

 
At 18:24, Anonymous Darios said...

Et pourquoi ne pas parler de se que vous connaissez le mieux à savoir le cinema, le théâtre, les arts?

Amitié

 

Enregistrer un commentaire

Links to this post:

Créer un lien

<< Home